نامهای عجیب علامت @ در زبانهای مختلف!

افرادی که برای حفظ فرهنگ و زبان خود اهمیت قائلند، همواره با ورود واژه ها و اصطلاحات زبانهای بیگانه در زبان مادری خود مخالفند و تلاش می کنند کلماتی برای جایگزینی الفاظ بیگانه بیابند. این روزها رشد و توسعه بسیار سریع تکنولوژی، باعث شکل گرفتن نام های جدیدی می شود که استفاده از آنها بی درنگ در کشورهای مختلف رواج می یابد.

با اینکه در سالهای پس از رواج گسترده اینترنت، اصطلاحاتی نظیر وای فای یا هشتک به طور فراگیر در زبانهای مختلف دنیا مورد استفاده قرار میگیرند، جالب است بدانید علامت @ که در آدرس ایمیل و تگ شبکه های اجتماعی بسیار پرکاربرد است، در همه نقاط دنیا با عنوان «اَت» مشهور نیست و در بعضی کشورها نامهای عجیبی پیدا کرده است.

مردم دانمارک @ را با نام دم میمون می شناسند و ایتالیایی ها به آن مار می گویند.

در لهستان این علامت به عنوان میمون شناخته می شود و مردم جمهوری چک از اصطلاح فیله رول شده ماهی (rolled-up fish filet) برای نامیدن آن استفاده می کنند.

یونانی ها عبارت جوجه اردک را به جای @ به کار می برند و مجارستانی ها به آن کرم می گویند. مردم اوکراین این نشانه را سگ می نامند و در تایوانی آن را به نام موش می شناسند.

مردم آمریکا و انگستان از کلمه آشنای «اَت» استفاده می کنند و ما فارسی زبانان هم به تبع آنها، @ را «اَت» یا  «اَت ساین» می نامیم و هنوز به فکر ساختن یک واژه بومی برای آن نیفتاده ایم.

اگر قرار باشد برای این علامت یک معادل فارسی جایگزین شود، شما چه کلمه ای را پیشنهاد می کنید؟

منبع:Gizmodo

لینک خبر